"Ceci est un avertissement.
"Je vous rendrai visite ce soir à 7 h pour prendre
"la boîte à musique à l'ange.
"Vous ne la méritez pas."
Maudit vaurien !
Vous n'êtes pas un peu trop nombreux ? Ce n'est qu'un petit escroc !
Ce n'est pas un homme ordinaire.
C'est un mystère.
Il peut passer la sécurité ?
Ne me faites pas rire.
Il n'est pas fait d'air.
Du gaz !
Je ne vois plus rien !
- Surveillez la boîte à musique ! - Oui.
Restez vigilants. Ce type est un vrai fantôme.
Navré de vous décevoir.
Je suis un homme ordinaire.
- C'est lui ! - Ordure...
Le plafond !
Cent-visages !
Arrêtez-le ! Tirez !
Qu'est-ce que...
Comment ?
Merci pour la boîte à musique à l'ange.
- Dans le vide ? - Incompréhensible...
Mais...
Ne regardez pas !
Il est là ! Tirez !
CHIKO L'HÉRITIÈRE DE CENT-VISAGES
Œuvre originale : Shinji Ohara
Producteurs exécutifs : Y. Itô (Fuji TV), Y. Kumazawa
Producteurs : K. Yamamoto (Fuji TV), Y. Mori
Design des personnages : Kôichi Horikawa
Directeur artistique : Hiromasa Ogura
Musique : Kazunori Miyake
Production de l'animation : BONES
Réalisateur : Nobuo Tomizawa
Nijû mensô no musume Production Committee
Supplément spécial ! Cent-visages frappe encore !
Cent-visages !
Insaisissable !
Volé !
Un magot !
- Cent-visages aurait recommencé. - Quelle horreur !
Allons bon...
Ils n'ont pas fait fortune pendant la guerre ?
- Tu prends sa défense ? - Personne n'a été blessé.
Un bandit reste un bandit. C'est un être amoral !
On dit qu'il a cent visages !
Personne n'a vu sa figure.
La porte
Cent-visages a échappé à la surveillance de la police
avec la boîte à musique à l'ange
en s'évanouissant en marchant en plein ciel.
Dans le monde entier, on s'inquiète de son audace.
Mais l'inspecteur Kawada nous assure des efforts de ses services.
L'or amassé illégalement pendant la guerre par la famille Yashiro
a été découvert lors de ce vol.
Les autorités promettent fermeté...
Chizuko, le thé est prêt.
Voilà, je vous en prie.
Ce thé est prisé par la famille royale d'Angleterre.
Et les chocolats m'ont été rapportés de France.
Bon appétit.
- Qu'est-ce qu'elle a ? - C'est l'adolescence...
- Kawai. - Oui, monsieur.
- Mademoiselle, c'est moi. - C'est ouvert.
Je vous ai refait du thé.
Vous lisez des livres plutôt compliqués pour votre âge.
Pas du tout. Il me suffit de les lire jusqu'à les comprendre.
Voulez-vous des magazines féminins ?
Pars, si tu as fini.
Votre père et votre mère s'inquiètent pour vous.
Va-t'en.
Entendu.
Je voudrais tellement quitter cet endroit...
Cent-visages recommence.
Je me suis donné du mal.
Oui, elle a tout fait toute seule.
Mange avant que ce soit froid.
- J'ai fini. - Chizuko !
Tu dépasses les bornes !
Chéri !
Ce soir, tu manges avec nous !
Prends ta cuillère...
Et mange !
Chéri, tu lui fais mal.
Pardon, je ne sais pas ce qui m'a pris.
Je vous déteste !
Je hais cette famille !
Mademoiselle, c'est moi.
Entre.
Vous devez avoir faim. J'ai été vous acheter ça.
Ça reste entre nous.
Encore un roman policier ? C'est intéressant ?
Je ne lis pas pour ça.
Vous avez encore du chocolat sur le visage.
Cent-visages introuvable !
La police abandonne.
Service d'enquête sur Cent-visages
Inspecteur Kawada ?
Quel genre d'homme est-ce ?
Aucune idée. Je n'ai jamais pu voir son visage.
Maintenant, j'ai du travail et...
Mais moi aussi. Je veux des informations sur lui.
- Qui êtes-vous ? - Le Tigre, une simple crapule.
Le Tigre ? Ordure...
Et tu vas me dire tout ce que tu sais sur Cent-visages. Sinon...
Je vais te bouffer !
Madame, vous avez reçu une lettre.
Il n'y a pas d'expéditeur.
Tu n'as qu'à la poser là.
Et apporte ce jus à Chizuko.
Votre mère a préparé du jus de fruits.
Je vous le laisse ici.
Kawai, tu connais Cent-visages ?
Ce serait un voleur formidable.
Il ne blesse jamais personne...
Certes, mais c'est un criminel. Cela lui arrivera peut-être.
Il parcourt le monde pour son travail.
Oui, mais il ne peut se reposer nulle part.
J'aimerais tant faire pareil...
Mais vous devez avoir faim. Dois-je aller chercher quelque chose ?
Je voudrais tant... quitter cet endroit...
Mademoiselle ! Au secours, mademoiselle se sent mal !
Appelez un médecin !
Ailleurs...
J'ignore la cause de son malaise.
- Je reviendrai demain matin. - Je vous remercie.
Tout est ma faute...
Je l'ai forcée à manger.
Comment va-t-elle ?
Je lui ai préparé une soupe. Ça la nourrira.
Chizuko.
Je vais en manger.
Ah ? Tu me rassures.
Quand j'étais petite, je cuisinais avec ma mère.
Je connais le goût des aliments.
Et ta cuisine me semblait bizarre.
Mais j'ai choisi de me taire.
Cependant...
En lisant des romans policiers, j'ai compris.
Tu droguais ma nourriture. Même un docteur n'aurait pas remarqué.
J'aurais préféré ne pas savoir.
Ce que je devais faire n'étais pas marqué dans mes livres.
En l'ignorant, j'aurais pu rejoindre mes parents.
Je ne pouvais pas vous faire confiance.
Ni à mon oncle, ni à ma tante...
Ne dis pas de bêtise. Tu es ma nièce chérie.
Oui, nous t'aimons comme notre propre fille.
- Allez, mange. - Tu as besoin de prendre des forces.
Tu es son héritière. Un jour, la maison et la compagnie seront à toi.
En tant que tuteurs, nous voulons t'élever au mieux.
Non !
Cette nourriture...
Kawai !
... est pour des cochons.
Ce flacon !
Si c'est si bon, pourquoi n'en manges-tu pas ?
On pourrait même y ajouter tes épices favorites.
Un déguisement ? Alors...
- Cent-visages... - Lui ?
Est-ce lui ?
Mon travail est de voler leurs trésors aux cochons.
Et le trésor de cette maison, c'est la petite Chizuko, n'est-ce pas ?
Chizuko, que veux-tu faire ?
Je veux partir d'ici.
- Je veux vous suivre ! - Chizuko !
Allez.
Sortons. Le monde t'attend !
Chizuko !
J'allais oublier.
Je vous prends votre trésor, le rubis d'Anastasia.
Mais ce n'est pas grand-chose comparé à cet autre trésor.
Appelez la police ! Le rubis, il...
Il a enlevé Chizuko !
Avertissement
Adieu, calme de la nuit.
Chizuko, ça va secouer un peu.
- Monsieur... - Il en faut plus pour les blesser.
Il y a au moins neuf voitures.
Arrête-toi, Cent-visages ! Tu ne peux plus nous échapper.
Parfait.
Bon sang ! Qu'attendez-vous ? Faites le tour !
Vous n'avez rien, patron ?
Capitaine, Ken, le timing était parfait.
Qui est cette gamine, enfin, cette jeune demoiselle ?
Les présentations attendront.
Dis, comment tu t'appelles ?
Chizuko, Chizuko Mikamo.
Chiko, ça ira mieux. T'as quel âge ?
Onze ans.
Tout va bien, ce sont des amis.
Ouais. Et il y en a plein d'autres à la planque.
Ils m'aident pour le meilleur comme pour le pire.
- Comme une famille. - Une famille ?
Alors, si vous êtes le paternel, le capitaine, c'est le papy râleur ?
Je ne veux pas de toi comme petit-fils.
Enchanté, Cent-visages. On m'appelle le Tigre.
Le Tigre ? Même ton nom n'est pas celui d'un homme.
Tes trésors m'intéressent.
Tu veux voler un voleur ? Pas bête comme méthode...
Le Tigre, hein ?
Et ce crétin vise vos trésors ?
Ça arrive beaucoup ces temps-ci...
La publicité nous amène des ennemis.
- C'est toujours comme ça. - Toujours ?
C'est le quotidien des êtres de la nuit.
Nous ne pouvons pas avoir peur de l'ombre.
Pour survivre, nous devons être attentifs, écouter et réfléchir.
Comme tu le faisais.
Quoi ?
Je vais le calmer !
Tu veux devenir un meurtrier ? Tu connais les conséquences ?
Même si tu le détestes vraiment, tu n'en dormiras plus.
Il est là !
Patron, vite !
- Ken, capitaine. - Oui.
- Tu n'as pas le vertige ? - Non.
La maison où tu as été retenue est l'une de ces lumières.
Vu d'ici, le monde est petit, tu ne trouves pas ?
Nous allons bientôt quitter ce pays.
Veux-tu voir le monde, Chiko ?
Oui !
Tu souris enfin.
Supervision : Cedric Littardi
Adaptation : Julien Delespaul
Script : Michihiro Tsuchiya
Chiko : Aya Hirano Cent-visages : Yuya Uchida
Le Tigre : Rintarô Nishi Kawada : Hiroshi Shirokuma
Ken : Masaya Matsukaze Capitaine : Tomoyuki Shimura
Animations clefs : Youichi Takada
Takayuki Kitakawa Yumiko Shirai
Akiko Taniguchi Kumiko Haruhi
Naoki Yamauchi Shinichi Kurita
Shogo Morishita
3D : Trilogy Future Studio
Générique de fin : Unnamed world
Couleurs : Tomoko Yamamoto
Organisation : Hiroaki Nakajima
Animation : Bones
Nijû mensô no musume Production Committee
Inspiré du personnage créé par Edogawa Ranpo
Prochain épisode : Nuit pourpre en orient
Monsieur.